1 00:00:17,392 --> 00:00:20,145 Да ли су ваши родитељи терористи? Јер, душо, ти си бомба. 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 Јим, Јим. Питајте да ли је болело када је пала. 3 00:00:23,231 --> 00:00:24,983 - Извините? - Кад си пао са неба. 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,820 Да ли је болело? Јер знам анђео кад га видим. 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,241 Ја нисам анђео. Ја сам вештица. 6 00:00:33,867 --> 00:00:37,287 Али немој рећи мојим сестрама да сам ти рекао. 7 00:00:38,371 --> 00:00:40,999 Ох, тако ми је драго ви сте још увек овде. 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,293 у шта буљиш? 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,588 Они су радили на томе скоро сат времена. 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,381 Здраво. 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,345 Не могу ни да гледам. 12 00:00:53,553 --> 00:00:54,888 Знам. Мрзим бити самац. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,639 Пролази конобарица. 14 00:00:57,390 --> 00:00:59,225 Специјална испорука. 15 00:00:59,851 --> 00:01:01,561 - Хеј, Ские. - Хеј, Ские. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 Здраво. 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,817 Мислим да је дошло до неке грешке. Нисам ово наручио. 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,195 Знам. Имаш тајног обожаваоца. 19 00:01:10,361 --> 00:01:12,071 Он је то наручио за тебе. 20 00:01:15,950 --> 00:01:17,577 - Ко је то? - Немам појма. 21 00:01:17,744 --> 00:01:20,079 Само пратим наређења бармена. 22 00:01:20,246 --> 00:01:24,083 И очигледно, целе ноћи је посматрао Пру. 23 00:01:25,209 --> 00:01:27,712 Ские, можеш ли ми учинити услугу? 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,049 Реци му хвала и поласкан сам, али некако се виђам са неким другим. 25 00:01:31,215 --> 00:01:33,134 - Наравно. - Хвала. 26 00:01:33,926 --> 00:01:35,845 Ово је лепа промена става. 27 00:01:36,054 --> 00:01:39,557 ја ћу рећи. Да ли то значи да размишљате да се уозбиљим са Ендијем? 28 00:01:39,724 --> 00:01:41,726 У последње време сам размишљао о многим стварима. 29 00:01:46,731 --> 00:01:49,108 - Није хтела пиће? - Жао ми је, не. 30 00:01:49,275 --> 00:01:51,360 Она је поласкана, она се само виђа са неким другим. 31 00:01:51,569 --> 00:01:53,988 Да, сигурно јесте. 32 00:01:54,155 --> 00:01:59,160 А ти? Можда бисте желели да попијеш пиће са мном некад? 33 00:01:59,368 --> 00:02:02,330 Ох, па, то је стварно лепо од тебе, 34 00:02:02,538 --> 00:02:06,125 али ми није дозвољено да упознам клијенте. 35 00:02:07,668 --> 00:02:09,837 - Ские. - Наруџбина је стигла, 36 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 па морам да бежим. 37 00:02:47,374 --> 00:02:49,418 Здраво, Ские. 38 00:02:49,585 --> 00:02:51,295 Шта до...? 39 00:02:53,046 --> 00:02:56,925 Сада си у мом свету, Ские. 40 00:03:03,432 --> 00:03:05,267 Изгледаш прелепо у тој хаљини. 41 00:03:06,310 --> 00:03:07,811 Знао сам да хоћеш. 42 00:03:09,021 --> 00:03:11,023 не разумем. 43 00:03:11,189 --> 00:03:14,735 то је твој сан, али то је моја фантазија. 44 00:03:14,943 --> 00:03:16,820 где сам ја? 45 00:03:18,864 --> 00:03:22,117 Ти сањаш. Ја сам у посети. 46 00:03:22,326 --> 00:03:25,579 - Ти си у мом сну? - Да. 47 00:03:25,746 --> 00:03:28,165 Али могу то учинити својим. 48 00:03:30,667 --> 00:03:32,252 Можете ходати. 49 00:03:32,419 --> 00:03:36,923 У сновима могу све. 50 00:03:41,303 --> 00:03:44,181 Могу плесати у твојим сновима. 51 00:03:49,769 --> 00:03:53,189 Могу да променим твоје снове. 52 00:04:06,327 --> 00:04:08,037 Хеј. 53 00:04:10,957 --> 00:04:14,210 И могу те убити у твојим сновима. 54 00:04:14,836 --> 00:04:17,714 Не, молим те. 55 00:04:21,801 --> 00:04:26,514 Да ли сте знали да ако умрете у својим сновима, умиреш ли у стварном животу? 56 00:04:28,308 --> 00:04:30,893 - Молим те, немој ме повредити! - Молим те, немој ме повредити! 57 00:04:32,729 --> 00:04:35,648 Не, Ские, одбио си ме. 58 00:04:35,815 --> 00:04:38,443 А сада мораш да платиш. 59 00:04:38,609 --> 00:04:41,404 - Молим те, урадићу све! - Молим те, урадићу све! 60 00:04:43,448 --> 00:04:45,032 Слатки снови. 61 00:06:30,637 --> 00:06:31,972 Шта имамо овде? 62 00:06:32,139 --> 00:06:36,309 Њено име је Ские Русселл, раних 20-их. Она је конобарица у Куакеу. 63 00:06:36,476 --> 00:06:39,146 Свака кост у њеном телу био смрвљен. 64 00:06:39,729 --> 00:06:43,608 Мртвозорник је рекао да као да јесте пао са 20-спратнице. 65 00:06:44,651 --> 00:06:47,195 Али ми смо у стану... 66 00:06:47,821 --> 00:06:50,115 ...у приземљу... 67 00:06:52,200 --> 00:06:54,160 ...и њено тело није померено. 68 00:06:59,624 --> 00:07:04,921 <и>Настави. И притисните и притисните и притисните. 69 00:07:05,088 --> 00:07:08,466 <и>Наставите са радом. И притисните. 70 00:07:08,633 --> 00:07:12,929 одустајем. Две недеље, и ништа ојачао али мој темперамент. 71 00:07:13,096 --> 00:07:16,224 Пајпер, ево проблема. Ниси прочитао ситна слова. 72 00:07:16,391 --> 00:07:19,185 Видите, овде пише, 19,95 долара за видео 73 00:07:19,352 --> 00:07:21,187 и 20 хиљада за пластичног хирурга. 74 00:07:21,396 --> 00:07:22,772 Да, па, успело је. 75 00:07:22,981 --> 00:07:26,359 Она је најпожељнија жена у Америци оно што сваки човек жели. 76 00:07:26,901 --> 00:07:29,404 Наравно да је мушкарци желе. Мушкарци се не разликују од жена. 77 00:07:29,571 --> 00:07:30,905 Сви желимо оно што не можемо имати. 78 00:07:31,072 --> 00:07:33,575 Због чега треба да станемо размишљајући о томе шта мушкарци желе 79 00:07:33,741 --> 00:07:35,618 и почети размишљати о шта желимо у човеку. 80 00:07:35,910 --> 00:07:38,746 Тоне забаве, много врућине и не приложене жице. То је оно што желим. 81 00:07:39,998 --> 00:07:44,210 Знам да ово можда не звучи баш ПЦ, али желим романсу. 82 00:07:44,377 --> 00:07:48,214 Дуги, спори пољупци, касноноћни разговори, свећа. 83 00:07:48,381 --> 00:07:52,176 волим љубав. Узео бих шта Пру је за тренутак. 84 00:07:52,343 --> 00:07:56,222 Онда би се морао позабавити породицом тајна, што није баш нормално, зар не? 85 00:08:05,231 --> 00:08:06,691 Да ли сте видели извештај мртвозорника? 86 00:08:07,900 --> 00:08:11,237 Ские Русселл је умрла од масовне смрти унутрашње крварење. 87 00:08:11,404 --> 00:08:13,572 Њено тело се буквално срушило на себе. 88 00:08:13,739 --> 00:08:15,825 Да ли сте икада раније видели нешто слично? 89 00:08:16,409 --> 00:08:19,996 На скакаче, али тела обично су се налазиле на тротоарима. 90 00:08:21,414 --> 00:08:24,959 Нема знакова спољашњег оштећења у складу са било којом врстом пада. 91 00:08:25,626 --> 00:08:28,879 - У ствари, на њој нема ни огреботине. - Да, па, можда смо погрешили. 92 00:08:29,046 --> 00:08:31,799 - Можда је њено тело померено. - Одакле? Како? 93 00:08:33,008 --> 00:08:35,719 Улазна врата су била закључана и закључана, сваки прозор је имао решетке на себи, 94 00:08:35,886 --> 00:08:37,888 од којих ниједан није био петљао на било који начин. 95 00:08:38,055 --> 00:08:41,308 Нико осим ње није био унутра онај стан синоћ. 96 00:08:43,435 --> 00:08:45,229 Није самоубиство, Моррис. 97 00:08:45,396 --> 00:08:49,441 И сигурно није природна смрт узроци, што оставља само једно. 98 00:08:49,608 --> 00:08:52,903 - Убиство. - Мрзим кад то кажемо. 99 00:09:02,204 --> 00:09:03,539 Изволите, г. Манфорд. 100 00:09:03,705 --> 00:09:06,083 Пилетина са пиринчем и поврћем, баш онако како ти се свиђа. 101 00:09:06,250 --> 00:09:09,920 Пилетина добро печена, на лаганом уљу поврће и пиринач куван на пари. 102 00:09:10,087 --> 00:09:11,421 Хвала. 103 00:09:11,588 --> 00:09:13,423 <и>Бон апп�тит. 104 00:09:14,675 --> 00:09:16,885 Хеј, зашто то радиш? 105 00:09:17,261 --> 00:09:19,846 Ские се данас није појавила у својој смени, тако да смо оскудни. 106 00:09:24,518 --> 00:09:26,395 Па, шта има? 107 00:09:26,561 --> 00:09:29,898 Нашао сам ову чаролију: 108 00:09:30,065 --> 00:09:31,900 Како привући љубавника. 109 00:09:32,109 --> 00:09:34,695 Не, Фиби, заборави. Не бацамо никакве чини. 110 00:09:35,112 --> 00:09:38,115 Хајде. Мора да их има више нашим моћима него што вештак троши. 111 00:09:38,281 --> 00:09:40,283 Спреман сам да се мало забавим са нашом магијом. 112 00:09:40,492 --> 00:09:42,285 Не. Нема личне користи, сећаш се? 113 00:09:42,577 --> 00:09:44,704 Како је то лична корист ако користимо своје моћи 114 00:09:44,871 --> 00:09:47,290 да донесе срећу другој особи? 115 00:09:47,457 --> 00:09:51,002 И у мом случају, пуно и пуно среће. 116 00:09:51,211 --> 00:09:53,129 - Можеш ли ми додати то цједило? - Да. 117 00:09:53,296 --> 00:09:55,382 Види, не говорим о браку овде. 118 00:09:55,549 --> 00:09:57,676 Имамо своје 30-е да се избезуми због тога. 119 00:09:57,842 --> 00:09:59,386 Овај... 120 00:09:59,553 --> 00:10:02,347 Ова чаролија је о добро се забављати. 121 00:10:03,223 --> 00:10:07,310 Признајем, примамљиво је. Упознавање сцена може бити мало фрустрирајућа. 122 00:10:07,477 --> 00:10:10,605 Али довођење човека у наш живот кроз чини? 123 00:10:10,772 --> 00:10:13,358 Исправи ме ако грешим, али зар то није мало очајно? 124 00:10:13,525 --> 00:10:15,985 Не, како је тражење шта желиш да будеш очајан? 125 00:10:16,152 --> 00:10:17,987 Ја кажем да није. Кажем да оснажује. 126 00:10:19,739 --> 00:10:23,368 <и>Осим тога, Књига сенки каже могли бисмо да преокренемо чини у било ком тренутку. 127 00:10:31,584 --> 00:10:33,545 Пајпер! Фиби! 128 00:10:33,711 --> 00:10:37,507 Пру, стигла си. Мислио сам да си имао састанак са Андијем. 129 00:10:37,674 --> 00:10:39,634 Не, морао је да откаже. шта то радиш? 130 00:10:40,260 --> 00:10:41,594 Пајпер, погрешио сам. 131 00:10:41,803 --> 00:10:44,931 Чаролија захтева кајенски бибер, не црни бибер. 132 00:10:47,392 --> 00:10:49,394 Јесам ли рекао чаролија? 133 00:10:50,645 --> 00:10:52,397 Мислио сам на рецепт. 134 00:10:53,564 --> 00:10:55,525 Тако смо ухапсени, зар не? 135 00:10:55,691 --> 00:10:58,402 рекао бих да. Коју чини бацаш? 136 00:10:59,070 --> 00:11:01,572 Данас сам схватио да Фиби може налетео на нешто. 137 00:11:01,739 --> 00:11:03,282 Нешто што заправо има смисла. 138 00:11:03,866 --> 00:11:05,535 Сада сам забринут. 139 00:11:06,077 --> 00:11:08,162 Све чини су у овој књизи са разлогом, зар не? 140 00:11:08,329 --> 00:11:11,582 Мислим да би ова чаролија могла бити безопасна прилика да тестирамо своје моћи. 141 00:11:11,749 --> 00:11:13,251 Знаш, стварно добити дршку на њима. 142 00:11:13,417 --> 00:11:16,087 Мислим, зашто би иначе писало можемо да га преокренемо у било ком тренутку? 143 00:11:16,254 --> 00:11:18,214 Све што желим је неко посебно у мом животу. 144 00:11:18,381 --> 00:11:21,550 А ова чаролија управо то пружа. 145 00:11:21,884 --> 00:11:24,095 могу да преводим. 146 00:11:24,261 --> 00:11:27,056 - Мора да се шалиш. - Надали смо се да ћеш нам се придружити. 147 00:11:27,932 --> 00:11:31,185 Не, имам довољно компликација у мом животу. Вас двоје сте сами. 148 00:11:31,685 --> 00:11:33,229 Знате где да нас нађете. 149 00:11:33,813 --> 00:11:36,273 Пази шта желиш. 150 00:11:39,193 --> 00:11:41,487 - У реду, хоћеш ли први? - Не. Ти иди први. 151 00:11:41,654 --> 00:11:43,072 У реду. 152 00:11:43,239 --> 00:11:45,157 Хеј, то није фер. 153 00:11:45,699 --> 00:11:50,329 Желиш мушкарца који је самац, паметан, обдарен. 154 00:11:50,537 --> 00:11:53,791 - Запослен. - Ох, извини, "запослен." 155 00:11:53,958 --> 00:11:58,629 „Човек који воли да спава недељом, вожње бициклом за залазак сунца, 156 00:11:59,546 --> 00:12:02,758 мазећи се уз ватру која букти 157 00:12:02,966 --> 00:12:04,510 и касноноћни разговори. 158 00:12:04,677 --> 00:12:09,223 Човек који воли љубав колико и ти“. 159 00:12:10,224 --> 00:12:12,684 - Вау, ти си романтик. - Да. 160 00:12:12,851 --> 00:12:14,561 Твој ред. 161 00:12:15,062 --> 00:12:17,314 Желите секси тихи тип 162 00:12:17,481 --> 00:12:20,359 који вас затекне како се возите кроз град на задњем делу Харлија 163 00:12:20,567 --> 00:12:21,902 у 3:00 ујутру. 164 00:12:22,069 --> 00:12:26,782 „Човек који цени мирисе свеће, уља за тело и италијанске постељине“. 165 00:12:28,158 --> 00:12:31,536 „Он је о глади и пожуда и опасност. 166 00:12:31,745 --> 00:12:34,122 И иако све ово знаш, иако знаш 167 00:12:34,289 --> 00:12:38,085 никада неће срести твоје пријатеље или поделити празнични оброк са породицом, 168 00:12:38,251 --> 00:12:42,464 још увек не можете остати по страни“. 169 00:12:42,756 --> 00:12:44,883 - И он рециклира. - Он рециклира? 170 00:12:45,133 --> 00:12:48,970 Да. И мислим да иде без говорећи да обоје желимо мушкарца 171 00:12:49,137 --> 00:12:52,599 који је добро.. запослен. 172 00:12:52,766 --> 00:12:54,643 Озбиљно си уврнут. 173 00:12:56,394 --> 00:12:59,314 - Ово је чини коју морамо да кажемо? - Да. 174 00:12:59,481 --> 00:13:01,816 Ми смо срећни. Да смо мушкарци тражим жене, 175 00:13:01,983 --> 00:13:04,236 чини захтева стављајући парче меденог колача 176 00:13:04,402 --> 00:13:06,613 данима у знојном пазуху. 177 00:13:07,530 --> 00:13:10,533 - У реду. Мислим да ово можемо рећи. - У реду. 178 00:13:10,700 --> 00:13:13,662 <и>- Призивам те. призивам те. - Призивам те. Призивам те. 179 00:13:13,828 --> 00:13:16,373 <и>- Ја сам краљица, ти си пчела. - Ја сам краљица, ти си пчела. 180 00:13:16,623 --> 00:13:19,667 <и>- Како ја желим, тако ће и бити. - Како ја желим, тако ће и бити. 181 00:13:20,710 --> 00:13:23,421 <и>- Призивам те. призивам те. - Призивам те. Призивам те. 182 00:13:23,588 --> 00:13:25,757 <и>- Ја сам краљица, ти си пчела. - Ја сам краљица, ти си пчела. 183 00:13:25,965 --> 00:13:28,718 <и>- Како ја желим, тако ће и бити. - Како ја желим, тако ће и бити. 184 00:13:34,057 --> 00:13:36,017 - Мислите да је успело? - Не знам. 185 00:13:36,184 --> 00:13:38,353 Велике чаролије обично захтевају сва тројица. 186 00:13:44,651 --> 00:13:46,527 Да ли је за мене? Да ли је за мене? 187 00:13:46,694 --> 00:13:50,198 ко је ово? Извини, познајем ли те? 188 00:13:50,990 --> 00:13:53,201 Да, упознали смо се у Куакеу. 189 00:13:53,368 --> 00:13:55,370 Па, заправо се нисмо срели. 190 00:13:55,536 --> 00:14:01,042 послао сам ти чашу шардонеа, а ти си га вратио назад. 191 00:14:01,209 --> 00:14:04,796 Ипак, знаш, питао сам се, 192 00:14:04,962 --> 00:14:07,215 можда бисте желели изаћи некад? 193 00:14:08,049 --> 00:14:10,468 Види, као што сам рекао конобарици, Једноставно нисам доступан. 194 00:14:10,718 --> 00:14:13,554 <и>Како сте добили мој број, моје име? 195 00:14:14,388 --> 00:14:15,973 хало? 196 00:14:17,141 --> 00:14:18,476 ко је то? 197 00:14:18,643 --> 00:14:20,603 Онај тип из Куакеа који ми је послао пиће. 198 00:14:20,770 --> 00:14:24,315 - Шта је хтео? - Позвао ме је да изађемо. 199 00:14:25,316 --> 00:14:27,401 Здраво. Миси Меј, куда идеш? 200 00:14:27,610 --> 00:14:31,405 Идем у Куаке да видим да ли је мој чаролија је успела. Хоћеш да ми се придружиш? 201 00:14:31,656 --> 00:14:33,240 - Проћи. - Не, хвала. 202 00:14:33,532 --> 00:14:35,701 Идем да се окупам. 203 00:15:19,995 --> 00:15:21,872 Здраво, Пру. 204 00:15:22,915 --> 00:15:26,418 - СЗО...? - Ко сам ја и како сам ушао? 205 00:15:26,835 --> 00:15:29,463 - Није ме брига, само узми... - Из купатила? 206 00:15:30,005 --> 00:15:31,465 - Пајпер, помози! - Пајпер, помози! 207 00:15:32,507 --> 00:15:36,261 Вришти колико хоћеш. Нико ти не може помоћи. 208 00:15:36,845 --> 00:15:38,889 - Како си...? - Знаш ли шта мислиш? 209 00:15:39,097 --> 00:15:41,683 - Знаш шта ћеш рећи? - Да. 210 00:15:45,020 --> 00:15:47,773 Ја сам у твом несвести. 211 00:15:47,939 --> 00:15:51,151 Знам сваку твоју мисао и жеља. 212 00:15:51,693 --> 00:15:53,278 ко си ти 213 00:15:55,363 --> 00:15:58,033 Ја сам човек твојих снова. 214 00:16:01,578 --> 00:16:03,497 Ти ниси стваран. Ти не постојиш. 215 00:16:03,705 --> 00:16:06,666 То је твоја мајка говорило се, зар не? 216 00:16:06,833 --> 00:16:10,378 Сваке ноћи пре него што си отишао на спавање? 217 00:16:11,212 --> 00:16:14,716 - Ти ниси стваран. Ти не постојиш. - Док те је ушушкала, 218 00:16:14,883 --> 00:16:16,926 - рекла би... - Ти ниси стваран. Ти не постојиш. 219 00:16:17,093 --> 00:16:20,680 ...ако сте видели неко чудовиште... - Ти ниси стваран. Ти не постојиш. 220 00:16:20,847 --> 00:16:23,600 ...да себи кажеш да нису стварни. 221 00:16:25,101 --> 00:16:28,480 - Ти ниси стваран. Ти не постојиш. - Они... 222 00:16:28,646 --> 00:16:30,482 ...није постојао. 223 00:16:33,109 --> 00:16:35,653 Не могу да се померим. Зашто не могу да се померим? 224 00:16:36,529 --> 00:16:40,158 Зато што идем да те волим до смрти. 225 00:17:00,720 --> 00:17:03,264 Пру? јеси ли добро? 226 00:17:04,766 --> 00:17:07,018 - Да. - Викао си. 227 00:17:08,352 --> 00:17:10,313 Да, имао сам... 228 00:17:10,480 --> 00:17:14,275 - Имао сам стварно лошу ствар. - Ствар? 229 00:17:15,526 --> 00:17:17,403 Да. 230 00:17:18,196 --> 00:17:20,114 Сада сам добро. 231 00:17:20,281 --> 00:17:23,242 обећавам. Само се врати у кревет. 232 00:17:38,174 --> 00:17:40,051 Ох, мој Боже. 233 00:17:50,186 --> 00:17:53,439 Сећаш ли се шта мама говорио о ноћним морама? 234 00:17:53,606 --> 00:17:58,277 Рекла је ако видимо неко чудовиште да кажемо да оду, да нису постојали. 235 00:17:58,444 --> 00:17:59,778 И увек је радио. 236 00:18:00,237 --> 00:18:01,989 Да, па, не овај пут. 237 00:18:03,073 --> 00:18:05,284 Знао је за маму. 238 00:18:05,451 --> 00:18:08,954 Знао је шта нам је рекла, а како је он то знао? 239 00:18:09,705 --> 00:18:12,249 А шта је са ознакама на мојим леђима? 240 00:18:13,250 --> 00:18:15,794 Пајпер, били су тамо а сада су нестали. 241 00:18:15,961 --> 00:18:19,089 Не знам како и не знам зашто, али су дефинитивно били тамо. 242 00:18:19,339 --> 00:18:22,760 Колико сте сати радили ове недеље? Шездесет, 70? 243 00:18:22,926 --> 00:18:25,971 А шта радиш данас, у суботу ништа мање? 244 00:18:26,138 --> 00:18:30,476 Аукција почиње у понедељак, и пошиљка је стигла са три дана закашњења. 245 00:18:31,185 --> 00:18:34,855 А ти мењаш тему. Не верујеш ми. 246 00:18:35,272 --> 00:18:38,609 Не, верујем да мислите видео си трагове на леђима. 247 00:18:39,067 --> 00:18:41,403 Али пазим на тебе твоја трећа шоља кафе, 248 00:18:41,570 --> 00:18:45,198 а ми говоримо о ноћној мори имали сте док сте спавали у кади. 249 00:18:45,365 --> 00:18:47,993 Па зар није могућа та исцрпљеност учинио да видите те ознаке 250 00:18:48,160 --> 00:18:50,579 а не неки момак из снова? 251 00:18:50,746 --> 00:18:53,040 Не. Био је у мом сну. Било је стварно. 252 00:18:54,291 --> 00:18:56,334 Па зашто ниси користио ваша моћ да вам помогне? 253 00:18:56,543 --> 00:18:58,670 - Знаш, склони га. - Не знам. 254 00:18:58,879 --> 00:19:00,213 Јутро. 255 00:19:03,091 --> 00:19:04,885 Шта...? 256 00:19:06,595 --> 00:19:08,471 Извините, али ко сте ви? 257 00:19:09,806 --> 00:19:11,558 - Кога брига? - Ханс, 258 00:19:11,725 --> 00:19:14,978 Нашао сам твоју мајицу. 259 00:19:16,229 --> 00:19:17,731 Да ли је било у висећој мрежи или...? 260 00:19:18,231 --> 00:19:20,025 - Није битно. - Хвала. 261 00:19:20,233 --> 00:19:21,651 Наравно. 262 00:19:21,818 --> 00:19:23,486 <и>Лежаћа? 263 00:19:24,112 --> 00:19:25,655 - Па, морам да бежим. - У реду. 264 00:19:25,822 --> 00:19:27,991 Наћи ћемо се касније на ручку. 265 00:19:28,158 --> 00:19:30,660 - У реду. - Скоро сам заборавио. 266 00:19:44,007 --> 00:19:46,801 Не брини. Имали смо безбедан секс. 267 00:19:46,968 --> 00:19:48,469 Пуно безбедног секса. 268 00:19:56,978 --> 00:20:00,023 - Све је овде у њиховим ФБИ фајловима. - Зашто ми то радиш? 269 00:20:00,189 --> 00:20:01,774 Три младе жене, потпуно неповезано 270 00:20:01,983 --> 00:20:04,652 осим чињенице да су умрли на исти начин као и конобарица. 271 00:20:04,819 --> 00:20:09,240 Медицински иследник их је навео сви као скакачи. Случај затворен. 272 00:20:09,449 --> 00:20:11,534 Погледајте фотографије злочина. 273 00:20:11,701 --> 00:20:14,954 Све жртве су пронађене закључани у својим собама. 274 00:20:16,539 --> 00:20:19,667 Имамо М.О. О серијском убици, Морисе. 275 00:20:23,171 --> 00:20:25,590 Кажем ти, Пајпер, чаролија је успела. 276 00:20:25,756 --> 00:20:27,925 Мало гласније, Фибс, Мислим да Оакланд није чуо. 277 00:20:28,092 --> 00:20:31,470 Па, јесте. Узми ово. Ханс не иде у кафане. 278 00:20:31,637 --> 00:20:33,598 Никада није био у Куакеу. Али синоћ, 279 00:20:33,764 --> 00:20:37,643 он се враћа са његовог часа глуме кад, бам! 280 00:20:37,810 --> 00:20:41,981 Пробушена гума на његовом мотоциклу, тачно преко пута Куакеа. 281 00:20:42,440 --> 00:20:44,108 Па он улази да користите говорницу, 282 00:20:44,275 --> 00:20:49,530 и на кога да налети осим на мене, излазећи из женског тоалета. 283 00:20:49,697 --> 00:20:51,949 Фиби, бацила си му одећу по целој кући. 284 00:20:52,116 --> 00:20:54,243 То не ради чаролија, то су хормони. 285 00:20:54,410 --> 00:20:56,871 Не, није тако. 286 00:20:57,121 --> 00:21:00,416 Заиста ми се свиђа Ханс. Он је стварно кул. 287 00:21:00,875 --> 00:21:03,210 И мени се свиђам. 288 00:21:16,015 --> 00:21:19,143 Г. Манфорд, изволите. пилетина, пиринач, поврће, баш онако како волите. 289 00:21:19,309 --> 00:21:21,770 Хвала вам и молим вас зовите ме Јацк. 290 00:21:24,815 --> 00:21:27,985 Да ли вам је ико икада рекао колико си заиста лепа? 291 00:21:29,236 --> 00:21:30,988 јеси ли пио? 292 00:21:31,780 --> 00:21:34,366 Смисао за хумор. волим то. 293 00:21:35,784 --> 00:21:37,494 Чекај, Пајпер, не иди. 294 00:21:37,703 --> 00:21:39,496 не знам зашто, 295 00:21:39,663 --> 00:21:42,583 али морам да те упознам. Вечерај са мном. 296 00:21:43,125 --> 00:21:45,127 Можеш ли да сачекаш? 297 00:21:58,724 --> 00:22:01,143 Пру Халивел, молим. То је њена сестра Пајпер. 298 00:22:01,309 --> 00:22:04,062 Знаш да није требало вечера са тим момком. 299 00:22:04,813 --> 00:22:06,440 Зашто не? 300 00:22:06,606 --> 00:22:10,318 Зато што би требало лети у Париз са мном. 301 00:22:11,653 --> 00:22:14,072 Реци јој да је хитно. 302 00:22:17,033 --> 00:22:21,288 Дакле, заправо не размишљаш да идеш ван са овим Јацком, зар не? 303 00:22:21,454 --> 00:22:23,540 Јесте ли завршили Кромвелове минијатуре већ? 304 00:22:23,707 --> 00:22:25,834 Рек. Сачекај секунд. 305 00:22:26,001 --> 00:22:28,086 Не, још увек каталогизујем скице Рембранта. 306 00:22:28,253 --> 00:22:30,588 Ох, добро, остави их по страни. 307 00:22:30,755 --> 00:22:34,342 Писма Ернеста Хемингвеја су сада први у блоку. 308 00:22:35,135 --> 00:22:36,761 Хвала момци. 309 00:22:37,929 --> 00:22:40,181 не верујем, Бићу овде целу ноћ. 310 00:22:40,348 --> 00:22:42,475 Пајпер, дај да те позовем. 311 00:22:47,480 --> 00:22:50,233 Џек је остао до краја смена за ручак, одвратио ми ухо, 312 00:22:50,400 --> 00:22:52,485 насмејао ме свим његовим причама 313 00:22:52,652 --> 00:22:56,155 и некако ме уверио да попијем кафу са њим. 314 00:22:56,322 --> 00:22:59,534 Ханс и ја идемо на плес у Раве. Ти и Јацк би требало да нам се придружите. 315 00:22:59,701 --> 00:23:02,078 Па, ако наш састанак за вечеру потраје све док је наша пауза за кафу, 316 00:23:02,245 --> 00:23:04,330 не бисмо стигли тамо до затварања. 317 00:23:04,497 --> 00:23:07,458 Можда бисмо се сви могли срести касније у кућу. 318 00:23:09,711 --> 00:23:11,546 Ово је успело тако сјајно, зар не? 319 00:23:11,754 --> 00:23:13,214 Да. 320 00:23:17,260 --> 00:23:19,011 Сјајно. 321 00:23:20,721 --> 00:23:24,183 Дакле, ово је лабораторија из снова? Они заправо плаћају људима да спавају? 322 00:23:24,350 --> 00:23:27,145 Ако сачекате овде, рећи ћу г. Берману желите да разговарате са њим. 323 00:23:27,311 --> 00:23:29,272 Хвала. 324 00:23:31,399 --> 00:23:34,443 Види, само зато што је Берман излазио са првом жртвом... 325 00:23:34,610 --> 00:23:36,904 - Јулие Дериксон? ...не чини га убицом. 326 00:23:37,071 --> 00:23:40,032 Да, али то је одлично место за почетак. 327 00:23:40,616 --> 00:23:43,411 Дођавола, то је наше једино место за почетак. 328 00:23:43,577 --> 00:23:45,246 шта ти знаш уопште о овом месту? 329 00:23:45,413 --> 00:23:47,999 То је приватно финансирано истраживачки објекат. 330 00:23:48,165 --> 00:23:50,960 И Јулие Дериксон је такође радила овде. 331 00:23:51,127 --> 00:23:55,297 Она и Берман су били у тиму заједно на неком експерименталном пројекту. 332 00:23:56,507 --> 00:23:58,926 Здраво инспектори. 333 00:23:59,677 --> 00:24:01,178 Како вам могу помоћи? 334 00:24:11,063 --> 00:24:12,731 Ти си Вхитакер Берман? 335 00:24:12,898 --> 00:24:16,318 Да. о чему се ради? 336 00:24:16,860 --> 00:24:19,863 Спроводимо истрагу. Желели бисмо да вам поставимо неколико питања. 337 00:24:20,030 --> 00:24:21,824 Ох. У вези? 338 00:24:23,701 --> 00:24:25,661 Познајеш ову жену? 339 00:24:30,582 --> 00:24:34,211 То је Јулие Дериксон. Била је моја девојка. 340 00:24:35,045 --> 00:24:39,091 Било ми је сломљено срце када је... 341 00:24:39,967 --> 00:24:42,719 опрости ми, 342 00:24:42,886 --> 00:24:45,722 само је веома тешко. ја... 343 00:24:46,348 --> 00:24:48,016 И даље ми недостаје. 344 00:24:48,892 --> 00:24:51,520 Још једна жена је умрла баш као она пре неко вече. 345 00:24:51,728 --> 00:24:53,855 Конобарица, смрскана до смрти у сну. 346 00:24:54,022 --> 00:24:56,066 Ох, шалиш се. 347 00:24:56,358 --> 00:24:57,734 бр. 348 00:24:57,901 --> 00:25:00,320 То је... То је грозно. 349 00:25:01,363 --> 00:25:03,990 Можете ли нам рећи где се налазите? претпрошле ноћи? 350 00:25:04,658 --> 00:25:08,662 Био сам овде у лабораторији, спавао сам. 351 00:25:09,454 --> 00:25:11,164 Отишао сам ујутру. 352 00:25:11,373 --> 00:25:13,583 Сведоци ко то може да потврди? 353 00:25:13,750 --> 00:25:18,463 Подаци вредни за једну ноћ, два научника и лабораторијски техничар. 354 00:25:18,630 --> 00:25:20,674 Да их пошаљем на страницу? 355 00:25:20,882 --> 00:25:24,761 Не, у реду је, г. Берман. Жао нам је што смо вас узнемирили. 356 00:25:24,928 --> 00:25:26,721 Хвала вам на издвојеном времену. 357 00:25:39,025 --> 00:25:41,403 Шта још да ти кажем? 358 00:25:41,569 --> 00:25:45,156 Када сам под стресом, Добијам кошнице на веома чудним местима. 359 00:25:45,323 --> 00:25:48,827 Што је ништа у поређењу са чим дешава се када ме ухвати паника, верујте ми. 360 00:25:48,993 --> 00:25:51,287 Твоја искреност је тако освежавајућа. 361 00:25:52,122 --> 00:25:54,582 Па, помаже да се задржи мој чир под контролом. 362 00:25:54,916 --> 00:25:59,003 Деведесете су. има ли некога ко га нема? 363 00:25:59,170 --> 00:26:02,382 - Да ли би волео да видиш моју тетоважу? - Да ли би волео да видиш моју? 364 00:26:03,591 --> 00:26:05,301 Зар не могу ништа да кажем да те искључим? 365 00:26:05,635 --> 00:26:07,220 Заиста не постоји. 366 00:26:07,428 --> 00:26:09,305 Што је заправо чудно. 367 00:26:09,472 --> 00:26:11,182 Не баш. 368 00:26:11,349 --> 00:26:14,727 Џек, ти си под... 369 00:26:19,691 --> 00:26:21,234 Спелл. 370 00:26:31,661 --> 00:26:33,287 Хеј тамо. 371 00:26:48,594 --> 00:26:51,222 Дај ми 30 кубика Андровина. 372 00:26:51,389 --> 00:26:53,432 Тридесет кубика? То је два пута... 373 00:26:53,599 --> 00:26:56,811 Бићу у РЕМ спавању брже и дуже. 374 00:26:56,977 --> 00:26:59,730 Подесите систем подстицања снова до нивоа 12. 375 00:26:59,897 --> 00:27:02,983 Нисте добили резултате назад од осмог нивоа. 376 00:27:03,776 --> 00:27:07,404 Ово је моја донација, мој експеримент. 377 00:27:07,571 --> 00:27:11,534 Подесите машину и дај ми шансу. 378 00:27:25,005 --> 00:27:29,385 Здраво, Пру. Срећемо се поново. 379 00:27:29,551 --> 00:27:34,390 Сав тај посао, сви ти сати, заспао си за својим столом. 380 00:27:35,599 --> 00:27:38,018 - Нека неко помогне! - Од чега се кријете на послу? 381 00:27:38,310 --> 00:27:40,562 Да ли је то бол твоје прошлости 382 00:27:40,729 --> 00:27:44,525 или неизвесност твоје будућности? 383 00:27:45,400 --> 00:27:46,902 Не кријем се ни од чега. 384 00:27:47,069 --> 00:27:49,530 Не можеш да се помериш из столице, можеш ли? 385 00:27:50,822 --> 00:27:52,616 Зар се не питаш зашто? 386 00:27:53,659 --> 00:27:57,079 Зато што не желим да то урадиш. Немоћна си, Пру. 387 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 - Иди дођавола. - Ја сам, пак, свемоћан. 388 00:28:00,749 --> 00:28:03,210 Не желиш да причаш са мном? То је у реду. 389 00:28:04,086 --> 00:28:05,545 Увек постоји Пајпер, Фиби 390 00:28:05,712 --> 00:28:08,465 или било који број младих, слободне жене тамо. 391 00:28:08,632 --> 00:28:10,967 То је бескрајни базен за Чаробњака снова. 392 00:28:11,134 --> 00:28:12,511 Не, чекај, ја ћу остати. 393 00:28:12,719 --> 00:28:14,763 Прекасно је. Ти тонеш у сан. 394 00:28:14,930 --> 00:28:16,431 Не, добро сам. будан сам. 395 00:28:17,015 --> 00:28:19,101 Да ти отпевам успаванку? 396 00:28:19,309 --> 00:28:20,936 Ја не мислим тако. 397 00:28:24,940 --> 00:28:26,733 - Не! - Лаку ноћ, Пру. 398 00:28:35,575 --> 00:28:37,786 - Здраво. - Здраво, још си у канцеларији. 399 00:28:39,579 --> 00:28:42,415 Да, могу ли те назвати? 400 00:28:42,916 --> 00:28:45,418 Наравно. Ја сам у станици. 401 00:28:45,627 --> 00:28:48,755 <и>- Све у реду? - Сада је. 402 00:28:49,714 --> 00:28:51,966 Хвала, Анди. Хвала на позиву. 403 00:28:53,009 --> 00:28:54,469 Само сам хтео да чујем твој глас. 404 00:28:55,428 --> 00:28:57,097 ОК, ћао. 405 00:28:58,807 --> 00:29:01,434 Пру? Проклетство. 406 00:29:17,867 --> 00:29:20,244 Човек је у инвалидским колицима. 407 00:29:20,411 --> 00:29:23,539 Он нема мотив, и он има алиби. 408 00:29:23,706 --> 00:29:27,585 Па реци ми поново зашто мислиш Берман је наш осумњичени. 409 00:29:27,960 --> 00:29:30,588 - Скакање из снова. - Скакање из снова? 410 00:29:31,047 --> 00:29:33,966 То је оно што Берман истражује у лабораторији, скакање из снова. 411 00:29:34,133 --> 00:29:36,719 Способност да се пројектује у туђе снове. 412 00:29:36,886 --> 00:29:40,223 У женске снове и да их убије? 413 00:29:40,640 --> 00:29:42,058 Ко сад сања? 414 00:29:43,601 --> 00:29:46,020 Не било које жене. Жене које га одбијају. 415 00:29:46,229 --> 00:29:48,022 Баш као што је то урадила Јулие Дериксон. 416 00:29:48,231 --> 00:29:50,566 Раскинула је с њим док су се негде возили. 417 00:29:50,733 --> 00:29:54,278 Упали су у несрећу. Зато је парализован. 418 00:29:56,197 --> 00:29:58,532 Све је то у полицијском извештају. 419 00:29:58,699 --> 00:30:00,576 Дан након што је отишао назад на посао у лабораторији, 420 00:30:00,743 --> 00:30:02,453 Џули Дериксон је умрла сумњиво. 421 00:30:03,204 --> 00:30:08,042 Шест месеци касније, још две жене умрли у сну, згњечени на смрт. 422 00:30:08,417 --> 00:30:10,669 Случајност? Ти ми реци. 423 00:30:11,796 --> 00:30:14,465 Волим да. Не могу. 424 00:30:14,673 --> 00:30:16,258 идемо. 425 00:30:22,056 --> 00:30:24,266 ја сам куци. 426 00:30:39,073 --> 00:30:41,450 - Поранио си кући. - Да, и ти си. 427 00:30:41,617 --> 00:30:44,411 Шта је са свим цвећем? Ти и Јацк се већ свађате? 428 00:30:44,620 --> 00:30:48,916 желим. Цвеће је све чекало на прагу кад сам се вратио. 429 00:30:49,082 --> 00:30:52,503 Они су од мушкараца које једва познајем и мушкарци које никад нисам срео. 430 00:30:52,753 --> 00:30:54,713 Све цвеће овде је за тебе. 431 00:30:54,880 --> 00:30:57,508 Ох, добро, 432 00:30:57,674 --> 00:31:00,177 - Знам да нису од Ханса. - Шта се десило? 433 00:31:00,385 --> 00:31:04,306 Не би ме оставио саму целу ноћ. Стално ме је додиривао. 434 00:31:04,514 --> 00:31:06,850 И практично сваки момак у бару ме је ударао. 435 00:31:07,017 --> 00:31:11,855 Коначно, нисам могао више да издржим. Одбацио сам Ханса и оставио га у клубу. 436 00:31:12,022 --> 00:31:13,690 Па какав је био твој састанак? 437 00:31:13,857 --> 00:31:18,445 Савршено. Све је било савршено. Чак су и моје грешке биле савршене. 438 00:31:18,737 --> 00:31:20,113 А ово је лоша ствар? 439 00:31:21,531 --> 00:31:24,701 Није било стварно. Све што је рекао, све што је осећао, 440 00:31:24,868 --> 00:31:27,662 то је било због чини. Не због мене. 441 00:31:27,871 --> 00:31:30,790 Пајпер, ти то не знаш. Можда је мислио сваку реч. 442 00:31:30,957 --> 00:31:34,252 Можда да није било чаролије, никада не би имао прилику 443 00:31:34,419 --> 00:31:36,504 да осетим те ствари, а камоли да их кажем. 444 00:31:36,671 --> 00:31:38,131 Не, Фиби, 445 00:31:38,298 --> 00:31:41,176 Љубав је магија између двоје људи који се не могу објаснити 446 00:31:41,343 --> 00:31:43,595 и не може се дочарати. 447 00:31:43,762 --> 00:31:46,473 Оно што смо урадили, само... Није у реду. 448 00:31:47,849 --> 00:31:50,977 Чак је и наша јадна мачка у паклу. 449 00:31:51,519 --> 00:31:54,356 Одлазите, напаљене мачке. 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,359 Хајде да преокренемо чини. 451 00:32:04,699 --> 00:32:06,367 хало? 452 00:32:06,534 --> 00:32:09,204 - Пру, где си? - Још сам у канцеларији. 453 00:32:09,370 --> 00:32:12,540 Види, ја сам заспао и тај човек из мој сан, поново је покушао да ме убије. 454 00:32:12,707 --> 00:32:14,834 - Шта? - Да, не разумем зашто. 455 00:32:15,001 --> 00:32:18,254 Све што знам је да сам сигуран само ако останем будан. Ако заспим, мртав сам. 456 00:32:18,421 --> 00:32:20,381 Остани где јеси. Доћи ћемо по тебе. 457 00:32:20,590 --> 00:32:22,884 Не, не желим да останем овде још минут. 458 00:32:23,051 --> 00:32:26,054 <и>Погледајте у Књигу сенки и видите ако нађеш нешто о овом типу. 459 00:32:26,220 --> 00:32:29,057 Он себе зове Чаробњак снова, у реду? 460 00:32:33,436 --> 00:32:34,812 - Ништа? - Нада. 461 00:32:34,979 --> 00:32:36,105 Мора да постоји нешто. 462 00:32:36,272 --> 00:32:39,233 Кажем ти, нема Ствари из Дреам Сорцерера било где. 463 00:32:39,400 --> 00:32:42,028 <и>То је немогуће. Тхе Боок од сенки нас никада није изневерио. 464 00:32:42,195 --> 00:32:44,780 Можда он није демон. Можда је смртник. 465 00:32:44,947 --> 00:32:47,950 - Онда има велику моћ. - Не шалите се. 466 00:32:48,117 --> 00:32:52,079 Демон, смртник. Мора се бити неки начин да га зауставиш. 467 00:32:52,538 --> 00:32:54,624 То мора да је Пру. 468 00:32:54,790 --> 00:32:56,709 Чекај. Шта ћемо јој рећи? 469 00:32:56,876 --> 00:33:00,004 Да јој не можемо помоћи? Да никада не може да заспи? 470 00:33:05,718 --> 00:33:07,553 Хајде, јави се на телефон. 471 00:33:10,431 --> 00:33:12,725 - Хало? - Хеј, јеси ли нашао нешто? 472 00:33:12,933 --> 00:33:16,562 Не. Али не брини, ниси у овоме сама. Фиби и ја ћемо ти помоћи. 473 00:33:16,771 --> 00:33:18,606 Не знамо ни шта је он. 474 00:33:19,190 --> 00:33:21,901 Најважнија ствар тренутно је да се безбедно вратите кући. 475 00:33:22,109 --> 00:33:26,322 Ок, види, само настави да причаш. Не дај ми да заспим. 476 00:33:26,530 --> 00:33:27,907 Звучи исцрпљено. 477 00:33:28,073 --> 00:33:32,620 Ок, упали климу, закрени стерео и спустите прозоре. 478 00:33:32,786 --> 00:33:36,081 Не окрећите стерео. ста је то песма коју смо певали кад смо били мали? 479 00:33:36,290 --> 00:33:38,500 - Песма о путу? - Да. Јеси ли чула то, Пру? 480 00:33:38,959 --> 00:33:40,586 - Да, ок. - У реду, не брини. 481 00:33:40,753 --> 00:33:44,089 Све ће бити у реду. Ништа се неће десити. 482 00:33:44,298 --> 00:33:46,675 - Фиби! - Шта до...? Ханс? 483 00:33:46,884 --> 00:33:48,927 Пусти ме унутра, морам да те видим! 484 00:33:49,094 --> 00:33:50,429 Одлази. 485 00:33:52,139 --> 00:33:54,600 <и>- Јеси ли луд? шта то радиш? - Пајпер? Фиби? 486 00:33:55,767 --> 00:33:58,896 Оставио си ме. Како си ме могао оставити? 487 00:33:59,313 --> 00:34:00,981 - Ханс, молим те. - Откад сам те упознао, 488 00:34:01,148 --> 00:34:03,817 не могу ништа. Једите, пијте, спавајте! 489 00:34:03,984 --> 00:34:05,819 Све што могу да урадим је да мислим на тебе! 490 00:34:06,361 --> 00:34:08,030 Пајпер. 491 00:34:09,114 --> 00:34:10,490 Фиби. 492 00:34:10,741 --> 00:34:12,826 Време је сада, Пру. 493 00:34:13,160 --> 00:34:14,703 Скоро смо стигли. 494 00:34:16,997 --> 00:34:18,498 Пајпер, Фиби, где сте? 495 00:34:18,707 --> 00:34:20,667 Шта си ми урадио? 496 00:34:25,005 --> 00:34:27,382 - Јеси ли добро? - Добро сам. 497 00:34:27,549 --> 00:34:29,176 Пру. 498 00:34:36,308 --> 00:34:39,019 Пру. Пру! 499 00:34:39,394 --> 00:34:41,354 Она није тамо. 500 00:34:41,897 --> 00:34:44,274 Реци лаку ноћ, Пру. 501 00:34:49,779 --> 00:34:51,948 <и>- Мобилна јединица си... - Не јавља се. 502 00:35:09,299 --> 00:35:11,718 не могу да заспим. 503 00:35:14,470 --> 00:35:16,639 Не могу заспати. 504 00:35:22,020 --> 00:35:23,396 Пази на линију. 505 00:35:23,563 --> 00:35:25,940 - Шта је отворено? - Траума 1. 506 00:35:26,107 --> 00:35:28,109 - Шта имаш? - Имам жену од 27 година. 507 00:35:28,276 --> 00:35:31,904 Један на један, аутомобил наспрам стуба. БП, 80/40. Пулс, 110. 508 00:35:32,071 --> 00:35:34,365 У полусвести на месту догађаја. 509 00:35:35,616 --> 00:35:38,161 Ученици су одговорни. Гђице Халивел, издржите се. 510 00:35:38,327 --> 00:35:40,204 Мора остати будан. 511 00:35:40,371 --> 00:35:42,582 Мора остати будан. 512 00:35:43,583 --> 00:35:47,503 Где је рендген? Сада желим Ц-кичму. И припремите ЦТ за нас. 513 00:35:49,881 --> 00:35:52,758 - Да ли желите ЦБЦ и МЛП? - Да. 514 00:35:55,344 --> 00:35:57,305 Спреман. Један, два, три. 515 00:36:03,769 --> 00:36:07,315 - Одговара до 35. Пулс вола пада. - То не може бити. 516 00:36:07,773 --> 00:36:10,109 Дај ми 500 микрона допамина и спремите се за интубацију. 517 00:36:10,651 --> 00:36:12,903 Останите са нама, гђице Халивел. 518 00:36:13,070 --> 00:36:14,530 Проклетство, она је у несвести. 519 00:36:17,158 --> 00:36:20,161 - Како сам доспео овде? ја нисам... - Спавао? 520 00:36:20,786 --> 00:36:24,790 У ствари, ти си у несвести. Заспао си за воланом, 521 00:36:24,999 --> 00:36:29,211 ударио у стуб. Ужасна, страшна ствар. 522 00:36:30,004 --> 00:36:35,301 Говорећи о болу, стварно си ме повредио синоћ. 523 00:36:35,843 --> 00:36:37,845 И не само моја осећања. 524 00:36:38,137 --> 00:36:39,930 Патите. 525 00:36:40,931 --> 00:36:44,768 Дефинитивно смо ван домета. 526 00:36:46,353 --> 00:36:49,440 Хоћеш мало вина уз твоју смрт? 527 00:36:56,071 --> 00:36:58,949 Г. Берман инсистира да није да буде узнемирен током његовог експеримента. 528 00:36:59,116 --> 00:37:01,869 није ме брига. Желимо да разговарамо са њим. Само га пробуди. 529 00:37:02,035 --> 00:37:04,163 Неће бити лако. Он је под јаким седативима. 530 00:37:04,329 --> 00:37:06,290 Само на посао. 531 00:37:07,166 --> 00:37:09,167 - Надам се да си у праву у вези овога. - Знам да јесам. 532 00:37:09,334 --> 00:37:14,172 Питање сада није да ли је Берманово опет ћу убити, али ко? 533 00:37:21,680 --> 00:37:24,558 - Да ли ти се свиђа хаљина? - Носио сам и боље. 534 00:37:26,101 --> 00:37:27,811 Да. 535 00:37:44,369 --> 00:37:47,163 Извините. Малопре сте нас звали. 536 00:37:47,330 --> 00:37:49,624 Наша сестра је овде, Пру Халивел. 537 00:37:53,295 --> 00:37:55,714 - Твоја сестра је још увек у трауми 1. - Да ли је она добро? 538 00:37:55,880 --> 00:37:58,133 Иди у чекаоницу, доктор ће бити одмах са вама. 539 00:37:58,300 --> 00:38:00,593 У реду, хвала. 540 00:38:07,308 --> 00:38:10,895 Господине Берман! Г. Берман, пробудите се! 541 00:38:11,062 --> 00:38:14,899 Није ме брига шта је потребно. Ти га пробудиш. Одмах! 542 00:38:19,404 --> 00:38:21,489 Бермане, пробуди се! 543 00:38:22,282 --> 00:38:24,284 Хајде, Берман! 544 00:38:27,287 --> 00:38:29,122 <и>Пробуди се, Берман! 545 00:38:29,289 --> 00:38:30,957 Анди. 546 00:38:34,210 --> 00:38:37,171 Ту смо, Пру, поред тебе. 547 00:38:37,338 --> 00:38:38,673 Чујеш ли нас? 548 00:38:40,675 --> 00:38:42,176 <и>Пру? 549 00:38:42,760 --> 00:38:45,304 Пајпер? Фиби? 550 00:38:45,471 --> 00:38:47,974 <и>- Пру? - Не могу ти помоћи. 551 00:38:48,141 --> 00:38:50,685 Сад си мој. 552 00:38:58,109 --> 00:39:00,027 ја сам уплашен. 553 00:39:00,695 --> 00:39:02,822 Знам. И ја. 554 00:39:03,906 --> 00:39:05,616 шта да радимо? 555 00:39:06,075 --> 00:39:08,452 Не дозвољавамо јој да одустане. 556 00:39:08,953 --> 00:39:13,124 Пру, слушај ме. Мораш се борити против овог типа. 557 00:39:13,374 --> 00:39:15,918 - Не остављај нас. - Можеш ти то. 558 00:39:16,127 --> 00:39:18,921 - Потребан си нам. - Користи своју моћ, Пру. 559 00:39:19,547 --> 00:39:20,881 Врати нам се. 560 00:39:23,092 --> 00:39:25,970 <и>- Користи своју моћ, Пру. - Можеш ти то, Пру. 561 00:39:26,137 --> 00:39:28,347 где си ти 562 00:39:28,514 --> 00:39:30,349 Ти си немоћан. 563 00:39:30,766 --> 00:39:33,435 <и>- Пру, ти то можеш. - Ти си јачи. 564 00:39:33,602 --> 00:39:35,646 <и>Употреби своју моћ против њега. 565 00:39:35,813 --> 00:39:39,024 <и>- Користи своју моћ, Пру. - Не остављај нас. 566 00:39:39,191 --> 00:39:40,734 <и>Пру. 567 00:39:43,821 --> 00:39:45,990 <и>- Можеш ти то. - Искористи своју моћ. 568 00:39:47,574 --> 00:39:50,619 <и>- Пру. - Да кажем лаку ноћ? 569 00:39:55,332 --> 00:39:57,084 Не, пусти ме. 570 00:39:57,710 --> 00:39:59,461 Лаку ноћ. 571 00:40:12,599 --> 00:40:14,309 Не верујем у то. 572 00:40:14,476 --> 00:40:17,521 - Мртав је. - Никада више нећу сумњати у тебе. 573 00:40:22,109 --> 00:40:23,610 Пру? 574 00:40:24,987 --> 00:40:26,780 јеси ли добро? 575 00:40:27,739 --> 00:40:29,616 Да, добро сам. 576 00:40:31,702 --> 00:40:33,078 Шта је са...? 577 00:40:34,413 --> 00:40:36,164 Он је отишао. 578 00:40:56,560 --> 00:40:57,894 Куц, куц. 579 00:40:58,061 --> 00:41:00,689 - Реци ми да си овде да ме покупиш. - Здраво. 580 00:41:00,897 --> 00:41:03,525 Не, рекао је др Блек још један дан само да будем сигуран. 581 00:41:03,692 --> 00:41:06,194 Да, и знаш, не би убити те да се мало одмориш. 582 00:41:08,238 --> 00:41:10,323 Фиби, у реду је. Хвала за цвеће. 583 00:41:10,907 --> 00:41:12,450 Да. 584 00:41:13,243 --> 00:41:15,161 ста се десава? 585 00:41:15,370 --> 00:41:16,704 Дуга прича, није баш занимљива. 586 00:41:16,996 --> 00:41:19,791 Има ли ово нешто да радиш са својом чаролијом пожуде? 587 00:41:20,834 --> 00:41:23,545 - Али не брини. - Синоћ смо поништили чини. 588 00:41:23,711 --> 00:41:26,172 - Пајпер је звала Јацка. - Тип са којим си вечерала? 589 00:41:26,506 --> 00:41:28,466 И ништа се није сећао. 590 00:41:28,633 --> 00:41:32,554 - И Фиби је звала Ханса. - И ничега се није сећао. 591 00:41:32,720 --> 00:41:35,056 па не брини, све се вратило у нормалу. 592 00:41:35,390 --> 00:41:37,141 - Добро. - Добар дан, даме. 593 00:41:37,934 --> 00:41:39,269 Изненадјење. 594 00:41:40,270 --> 00:41:41,938 Да, јесте. 595 00:41:42,105 --> 00:41:44,565 Шта ме гледаш? Нисам му рекао. 596 00:41:44,774 --> 00:41:46,651 Крив. Хајде, идемо. 597 00:41:46,859 --> 00:41:48,152 У реду. ћао. 598 00:41:49,070 --> 00:41:52,281 - Видимо се касније вечерас? - Након што смо упали у твој ормар. 599 00:41:53,658 --> 00:41:55,451 Донео је твој омиљени. 600 00:41:56,452 --> 00:41:58,162 Ох, чизбургери и помфрит. 601 00:41:59,747 --> 00:42:01,749 Драго ми је да видим сваку кост у твом телу није сломљено. 602 00:42:02,375 --> 00:42:04,210 - Шта? - Саобраћајна несрећа. 603 00:42:04,460 --> 00:42:06,212 Нема везе. 604 00:42:07,421 --> 00:42:09,090 Хвала. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет